maskvo: (Default)
Да, я хочу, чтобы мой муж знал русский язык. По-моему, это нормальное желание. И конечно же, у меня не получается засадить его за учебник и заставить делать упражнения на твёрдые и мягкие склонения существительных и на спряжение глаголов. И надо ли?
Кстати, он уже очень бойко объясняется. Когда приезжали московские родственники, он рассказывал тёще о своих планах по работе, о поездке в Америку, дяде рассказывал об особенностях авторынка, дедушке - о ценах в магазинах и на рынке, перемежая сербскими и чешскими словами, когда не мог подобрать нужное слово.
Логичнее всего мне перейти полностью на русский в домашнем общении, поскольку регулярные занятия РКИ со мной он отвергает, но я настолько привыкла говорить дома по-сербски, что даже когда я начинаю что-то рассказывать или спрашивать по-русски, минуты через две я всё равно перехожу на сербский - ну мне так легче, а может, я ещё сама не "наговорилась на сербском", потому что, ка вы помните, со времён факультета я настолько же сильно прусь от сербского, насколько я тогда охладела к чешскому.
Ну и на десерт. Предыстория: перед сном я рассказываю Гошке сказки, "Репку", "Теремок", "Колобка", "Курочку-рябу". он уже почти спит, а я вещаю - на кору головного мозга. И должна сказать, это даёт результаты. Любимая сказка - "Колобок". Теперь за завтраком я слышу: "Блинчик, блинчик, я тебя съем!" или в Теско покупаем зелёного и полосатого с приговоркой "Арбуз, арбуз, я тебя съем". Это, конечно, больше подходит для рубрики "говорят дети", а в моём случае это рубрика "говорят иностранные мужья".

ЗЫ: подведём итог
- усвоен материал "Обращение в русском языке"
- отработана ИК-6
- расширяем словарный запас
- подумываю о научном применении этого метода для РКИ в широких массах, тогда на картинке рекламы уроков РКИ будет нарисован Емеля, спящий на печке ))))

ЗЫЗЫ:
а может, вам встречалась литература о детях-билингвах? посоветуйте, а?
maskvo: (Default)
Это случилось!!! Вчера муж купил мне скалку. Да-да, ту самую "деревянную штуковину, которой тесто на столе раскатывают".
Не долго думая, я решила отвеси душу и накрутила вареничков.
В ближайшее время крутить уже ничего не буду, т.к. в морозилке нет места :(((

Profile

maskvo: (Default)
maskvo

August 2011

S M T W T F S
 123 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 01:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios