maskvo: (Default)
Сегодня на уроке со студентками, которые русский учили в школе ещё при социализме, повторяли лексику "одежда-обувь". И когда я под конец сказала просто так, для колориту: "Ну, и конечно, валенки!", одна студентка почти выскочила с места и задорно пропела на частушечный распев:
                        Валенки, валенки
                        Не даёт мне маменька.
                        Всё равно я их найду,
                        В них я к милому пойду!

Вот так-то, старая социалистическая школа. Даже частушки учили.
maskvo: (Default)

Чешский язык - любовь моя (после сербского)

словообразование:

из новостей - Situace s obezitou je alarmující.

***
В Праге есть улица Thákurova. Каждый раз проезжая мимо, я задавалась вопросом - кто такой или что такое этот Тхакур. Пока в один прекрасный день я в сотый раз не прошлась по этой улице и не поленилась-таки свернуть к памятнику этому загадочному Тхакуру.
А зовут его Rabíndranáth Thákur. А по-русски - Рабиндранат Тагор.
Вот уже действительно чудесные традиции чешской транслитерации.

***

РКИ - бесконечное вдохновение

читаем в тексте выражение "он уже давно метит в начальники"
Студент: (в растерянности, пауза)
Я: а что вас тут смущает? есть незнакомые выражения?
Студент: нет.
Я: хорошо. (уже жду прикола), читаем дальше. (теряюсь в догадках, что выдаст на этот раз)
   дочитали текст. я возвращаюсь к этому предложению и прошу его прокомментировать, сказать другими словами.
Студент: а-а, ну это просто. Он стреляет по начинающим коллегам.
занавес.

----

неопределённые местоимения не сдаются:

- Пани лекторка, я Вам сейчас о кое-чём расскажу, но Вы только, пожалуйста, совсем никому-нибудь не рассказывайте.

----

разбирали группу слов датчанин, англичанин, горожанин и т.д.
в следующем тексте встречаем слово обезьяна...
ну вы уже догадались, что муж у неё - обезьянин :)

----

порадовало: показывала на занятии "Наваждение" и "Напарника" (из "Операции Ы"), поняли, смеялись, особенно радовались шутке про несчастные случаи на стройке.

***

Пока всё.

А, чуть не забыла - С ДНЁМ СТУДЕНТА ВАС!!!

А ВСЕХ ТАТЬЯН - С ИМЕНИНАМИ!!!

maskvo: (Default)
Да, я хочу, чтобы мой муж знал русский язык. По-моему, это нормальное желание. И конечно же, у меня не получается засадить его за учебник и заставить делать упражнения на твёрдые и мягкие склонения существительных и на спряжение глаголов. И надо ли?
Кстати, он уже очень бойко объясняется. Когда приезжали московские родственники, он рассказывал тёще о своих планах по работе, о поездке в Америку, дяде рассказывал об особенностях авторынка, дедушке - о ценах в магазинах и на рынке, перемежая сербскими и чешскими словами, когда не мог подобрать нужное слово.
Логичнее всего мне перейти полностью на русский в домашнем общении, поскольку регулярные занятия РКИ со мной он отвергает, но я настолько привыкла говорить дома по-сербски, что даже когда я начинаю что-то рассказывать или спрашивать по-русски, минуты через две я всё равно перехожу на сербский - ну мне так легче, а может, я ещё сама не "наговорилась на сербском", потому что, ка вы помните, со времён факультета я настолько же сильно прусь от сербского, насколько я тогда охладела к чешскому.
Ну и на десерт. Предыстория: перед сном я рассказываю Гошке сказки, "Репку", "Теремок", "Колобка", "Курочку-рябу". он уже почти спит, а я вещаю - на кору головного мозга. И должна сказать, это даёт результаты. Любимая сказка - "Колобок". Теперь за завтраком я слышу: "Блинчик, блинчик, я тебя съем!" или в Теско покупаем зелёного и полосатого с приговоркой "Арбуз, арбуз, я тебя съем". Это, конечно, больше подходит для рубрики "говорят дети", а в моём случае это рубрика "говорят иностранные мужья".

ЗЫ: подведём итог
- усвоен материал "Обращение в русском языке"
- отработана ИК-6
- расширяем словарный запас
- подумываю о научном применении этого метода для РКИ в широких массах, тогда на картинке рекламы уроков РКИ будет нарисован Емеля, спящий на печке ))))

ЗЫЗЫ:
а может, вам встречалась литература о детях-билингвах? посоветуйте, а?
maskvo: (Default)
Один мой студент очень любит спрашивать всякие детали, которые в данный момент к теме урока не относятся. Не могу сказать, что он уж очень дотошный, просто очень наблюдательный и внимательный и вопросы свои не оставляет на потом, а задает их сразу. Но просто так утверждать, что учитель не прав, не всякий отважится, поэтому мой ученик созрел на второй день.
Итак, ситауция: проходим шестой падеж, по-нашему - предложный, чаще всего отрабатывается на коммуникативной ситуации "Где вы учитесь?" Я написала на доске:
- Где вы учитесь?
- Я учусь на строительном факультете в техническом университете.

Ниже отдельно большими буквами еще раз пишу:
Факультет - м.р.
Университет - м.р.
НА факультетЕ - мужской род, 6.падеж.
В университетЕ - мужской род, 6.падеж.

Студент всё старательно списывает, но каждый раз спрашивает: "Там на конце слова написано "тете"?" - "Да", - говорю я и исправляю письменные буквы на печатные, думая, что он еще не все их запомнил. - "Нет-нет, всё понятно написано", - говорит студент.Читаем вслух, он каждый раз запинается на втором слоге те.
На следующий день начинаем проверять пройденный материал:
Я:    Ярослав, где вы учитесь?
Он:  Я учусь на факульте в университе.
Я:   Две ошибки. Думайте где.
Иду к доске, пишу снова вчерашние фразы, обращаю внимание на окончания:
НА факультетЕ, В университетЕ
Он: На конце слова два раза написан слог те, это ошибка?
Я в паузе Станиславского, потом говорю, что это мужской род, и я написала все правильно.
Он: А я думал, что это вы ошиблись.
Вот так вот, доверяй, но проверяй! ;) Лектор - тоже человек, может ошибаться.
А всё очень просто. Знающим чешский объяснять не надо. Ноги этих ошибок растут из родного чешского языка, где слова факультет и университет женского рода. Сработала чешская модель na fakultě, na univerzitě.

Еще одна хохма:
Группа начального уровня. Читаем текст:
 - У меня есть кошка. Кошку зовут  Мура. - и тут вся группа начинает хихикать. Через секунду я тоже начинаю смеяться вместе с ними, потому что по-чешски můra - кошмар, ужас.
 
Я люблю свою работу!!! Очень люблю!!!

Profile

maskvo: (Default)
maskvo

August 2011

S M T W T F S
 123 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios